ニホンゴ(同音異義語)   

昨日の夜、ゴルフのレッスンから帰ってきて、コーヒーをいれたあとのダンナとの会話。


ダンナ  「コーヒー かえた?」


かりんと「かえてないよ



ダンナ 「今日、ス〇バに行ったんでしょう?」



  ・・・・・・   !!



そういえば、昨日の朝、ダンナの出勤前に「今日、ス〇バに行ってコーヒー豆買うんだ。」なんて会話をしたんでした。



コーヒーを飲んでる最中の会話だったので、私はすっかりダンナが、コーヒーの味をいつもと違うと感じて


「コーヒー(豆) 替えた?」
と聞いてきたと勘違い。


「今日、ス〇バに行ったんでしょう?」
の言葉で、


「コーヒー(豆) 買えた?」
と聞かれたことを理解しました。



日本語って、むずかしい アル よ~┐('~`;)┌
[PR]

by kari-n-to | 2008-04-12 16:37 | 徒然

<< 素振りが苦手なんです┐(... 最近 >>